1
00:00:04,372 --> 00:00:06,440
CHRIS ROCHA:
Quando eu tinha 14 anos,

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,676
parecia que
tudo que fiz foi trabalhar.

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,579
Eu trabalhei na escola.

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
*Não temos medo
perder de todo *

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,283
* Lançamento de segurança
através da parede *

6
00:00:15,316 --> 00:00:17,351
"Quatro pontos e sete anos atrás,
nossos antepassados

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,520
"trazido a partir deste
continente uma nova nação,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,090
"concebido em liberdade e
dedicado à proposta

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,624
que todos os homens são criados iguais."

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,659
Eu trabalhei em casa.

11
00:00:25,693 --> 00:00:29,397
* A menos que estejamos agarrados
para as coisas que valorizamos *

12
00:00:29,430 --> 00:00:33,601
*E você sente medo?
eu faço *

13
00:00:33,634 --> 00:00:37,471
Às vezes eu até
fui dormir trabalhando.

14
00:00:37,505 --> 00:00:43,277
* E se jogássemos tudo fora

15
00:00:43,311 --> 00:00:46,547
* As coisas só podem melhorar

16
00:00:48,449 --> 00:00:52,820
Mas a única coisa que eu sempre fiz
por diversão era ir ao cinema.

17
00:00:52,853 --> 00:00:55,256
Cara, você viu Purple Rain?

18
00:00:55,289 --> 00:00:56,757
Sim!

19
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
"Por que você não fica um pouco,
ver como é feito?"

20
00:01:00,661 --> 00:01:01,762
Cara, você viu o Rambo?

21
00:01:01,795 --> 00:01:03,597
Sim.

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,533
"Será que vamos vencer
desta vez, senhor?"

23
00:01:06,667 --> 00:01:08,702
Cara, você viu
Policial de Beverly Hills?

24
00:01:11,239 --> 00:01:14,342
"Aqui, por que você não vai
adiante e pegue esta banana?"

25
00:01:14,375 --> 00:01:17,578
O único grande filme que perdi
foi Caça-Fantasmas.

26
00:01:17,611 --> 00:01:19,380
"Eu fiquei gosado."

27
00:01:19,413 --> 00:01:20,881
"Cara, aquela garota está torrada."

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,883
Eles ainda estão conversando
sobre Caça-Fantasmas?

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,553
Sim. É apenas o maior
filme lançado este ano.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
Eu não posso acreditar
você não viu.

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,522
Você já viu isso?
Não.

32
00:01:28,556 --> 00:01:30,158
Bem, então o que são
você está falando?

33
00:01:30,191 --> 00:01:31,159
Eu pensei que você
vi tudo.

34
00:01:31,192 --> 00:01:32,460
Eu continuava sentindo falta disso.

35
00:01:32,493 --> 00:01:34,162
Agora o único lugar
ainda está tocando

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,229
é o teatro do dólar.

37
00:01:35,263 --> 00:01:36,797
Mas pipoca ainda
custou oito dólares.

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,632
E esta é a última semana.

39
00:01:38,666 --> 00:01:40,168
Talvez possamos
pegá-lo no sábado.

40
00:01:40,201 --> 00:01:41,369
Sai quinta-feira.
Esqueça.

41
00:01:41,402 --> 00:01:42,836
Teremos apenas
para ver isso

42
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
quando sai
vídeo em quatro anos.

43
00:01:44,705 --> 00:01:45,873
Naquela época, isso foi rápido.

44
00:01:45,906 --> 00:01:47,841
Não vou esperar quatro anos.

45
00:01:47,875 --> 00:01:50,778
Classe...

46
00:01:50,811 --> 00:01:51,612
Eu só quero que você saiba
que não estarei aqui amanhã

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,547
porque eu tenho
um funeral para assistir.

48
00:01:53,581 --> 00:01:55,249
Quem morreu?

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,818
Minha irmã.

50
00:01:57,851 --> 00:01:59,353
Ah, me desculpe.

51
00:01:59,387 --> 00:02:00,621
Obrigado, Chris.

52
00:02:00,654 --> 00:02:02,923
É difícil porque eu não tenho

53
00:02:02,956 --> 00:02:05,759
19 ou 20 outros irmãos
como você.

54
00:02:07,528 --> 00:02:09,397
Do que ela morreu?

55
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
Ela morreu de um caso grave
de gramática.

56
00:02:12,733 --> 00:02:16,170
Observe essas preposições.

57
00:02:16,204 --> 00:02:17,905
Greg, quer saber?

58
00:02:17,938 --> 00:02:20,274
Eu acho que podemos ir
veja este filme.

59
00:02:20,308 --> 00:02:22,343
Bem, como estamos
vai fazer isso?

60
00:02:22,376 --> 00:02:23,711
Corte a escola.

61
00:02:23,744 --> 00:02:26,214
Não tenho medo de fantasmas.

62
00:02:34,322 --> 00:02:36,290
* Ah, deixe isso divertido agora!

63
00:02:36,324 --> 00:02:46,367
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

64
00:02:46,367 --> 00:02:59,813
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

65
00:02:59,847 --> 00:03:01,482
CHRIS ROCHA:
No meu bairro,

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
a maioria dos pais das crianças
não se envolveu na escola,

67
00:03:03,417 --> 00:03:05,853
então sempre que minha mãe
tivesse tempo, ela faria.

68
00:03:05,886 --> 00:03:07,888
estou chegando
para sua escola amanhã

69
00:03:07,921 --> 00:03:09,557
para ajudar na feira do livro.

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,459
Você vai ajudar
na minha mesa de favoritos?

71
00:03:11,492 --> 00:03:12,526
Vou tentar, amor.

72
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
Quando você vem?

73
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
Por volta das 9h. Por que?

74
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
Ah... nada.

75
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
Não "nada". O que está errado?

76
00:03:21,902 --> 00:03:23,971
Bem, eu simplesmente não quero você

77
00:03:24,004 --> 00:03:25,673
me chamando de "querido"
e coisas assim.

78
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
A última vez que você veio,

79
00:03:26,907 --> 00:03:28,776
as pessoas zombaram
de mim por uma semana.

80
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
Por que você simplesmente não
chamá-lo de Joe Rockhead?

81
00:03:30,744 --> 00:03:32,513
Isso é o que tudo
meus amigos ligam para ele.

82
00:03:32,546 --> 00:03:34,948
Isso é porque seus amigos
cheiram a vasos sanitários quentes.

83
00:03:34,982 --> 00:03:37,718
Você cheira a axilas
e crack de saque.
Ei, pare com isso.

84
00:03:37,751 --> 00:03:39,019
Estamos comendo.

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
Bem, não se preocupe, Drew.

86
00:03:40,421 --> 00:03:42,323
eu não farei nada
para envergonhar você.

87
00:03:42,356 --> 00:03:43,624
Obrigado, mãe.

88
00:03:43,657 --> 00:03:45,326
Porque eu estava planejando
para cortar a escola,

89
00:03:45,359 --> 00:03:46,494
Eu estava agindo de forma mais culpada

90
00:03:46,527 --> 00:03:48,462
do que Michael Richards
em uma reunião da NAACP.

91
00:03:48,496 --> 00:03:50,331
Chris, quando posso ir
até sua escola?

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,499
Amanhã não.

93
00:03:51,532 --> 00:03:53,301
Hum, amanhã não.

94
00:03:53,334 --> 00:03:55,436
Nada está acontecendo,
de qualquer maneira.
eu não estava perguntando
sobre amanhã.

95
00:03:55,469 --> 00:03:56,404
Apenas em geral.

96
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
Eu sei, só estou dizendo

97
00:03:57,671 --> 00:03:58,972
que nada é
acontecendo amanhã.

98
00:03:59,006 --> 00:04:00,708
O que, você está envergonhado
sobre mim também?

99
00:04:00,741 --> 00:04:03,444
Não, não estou envergonhado.
Então o que é
seu problema?

100
00:04:03,477 --> 00:04:05,646
Eu não tenho problema.
Então por que não posso
veio até sua escola?

101
00:04:05,679 --> 00:04:07,915
Você pode vir até a escola,
só não amanhã.

102
00:04:07,948 --> 00:04:09,517
Bem, qual é o problema
sobre amanhã?

103
00:04:09,550 --> 00:04:10,551
Nada-- isso é o que eu tenho
tenho tentado te contar.

104
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
Não foi isso que eu perguntei a você.

105
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Eu sei, só estou dizendo isso
amanhã nada está acontecendo.

106
00:04:14,087 --> 00:04:15,323
Então por que você está fazendo
um caso federal fora disso?

107
00:04:15,356 --> 00:04:16,790
Eu não sou.
Você é.

108
00:04:16,824 --> 00:04:18,659
Mãe, quando você puder chegar
a escola, eu te aviso.

109
00:04:18,692 --> 00:04:19,760
OK.
OK.

110
00:04:19,793 --> 00:04:20,961
Isso correu bem.

111
00:04:20,994 --> 00:04:23,030
Ok, hum...

112
00:04:23,063 --> 00:04:25,399
Papai, você pode subir
para a nossa escola também?

113
00:04:25,433 --> 00:04:28,035
Não, querido, eu tenho que renovar
minha carteira de motorista amanhã.

114
00:04:28,068 --> 00:04:29,970
Querida, pensei que você
já fiz isso.

115
00:04:30,003 --> 00:04:32,506
Hum-mm.
Uma nova licença custa 17,50.

116
00:04:32,540 --> 00:04:35,343
E eu não estou dando a eles pessoas
meu dinheiro até que seja necessário.

117
00:04:35,376 --> 00:04:37,878
Meu pai esperou até
o último momento possível

118
00:04:37,911 --> 00:04:40,581
pagar por tudo--
e eu quero dizer tudo.

119
00:04:42,616 --> 00:04:44,485
Seu medidor é apenas
ainda tenho um minuto.

120
00:04:44,518 --> 00:04:46,554
Quando esse trimestre acabar,
Vou colocar este.

121
00:04:48,088 --> 00:04:52,092
Querido, você está quase sem gasolina.

122
00:04:52,125 --> 00:04:55,896
Quando esse gás acabar,
Vou colocar gasolina nova.

123
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
Empurrar.

124
00:04:58,966 --> 00:05:01,535
Empurrar.

125
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
Júlio, você poderia apenas
pague ao homem, por favor?!

126
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Empurrar.

127
00:05:05,706 --> 00:05:07,908
Quando o bebê estiver totalmente fora,
Vou dar a ele todo o dinheiro.

128
00:05:14,548 --> 00:05:15,983
Bem, é melhor você
chegue lá cedo

129
00:05:16,016 --> 00:05:17,050
porque você sabe
como são essas linhas.

130
00:05:17,084 --> 00:05:19,487
Sim, eu estarei lá
quando a porta se abre.

131
00:05:19,520 --> 00:05:21,655
Vou tirar minha foto,
pague meus 17,50

132
00:05:21,689 --> 00:05:22,990
e estar de volta em casa às 9:00.

133
00:05:23,023 --> 00:05:26,026
Enquanto meu pai
estava tentando cortar custos,

134
00:05:26,059 --> 00:05:28,396
Eu estava tentando matar aula.

135
00:05:28,429 --> 00:05:30,030
Cara, isso vai
ser tão legal.

136
00:05:30,063 --> 00:05:32,500
Espere, você nunca
abandonou a escola antes?

137
00:05:32,533 --> 00:05:34,602
Tive atendimento perfeito
desde o jardim de infância.

138
00:05:34,635 --> 00:05:36,970
Bem, ouça, se você não
quero fazer isso, eu entendo.

139
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
eu não gostaria
para bagunçar seu registro.

140
00:05:38,706 --> 00:05:40,508
Não, é legal.

141
00:05:40,541 --> 00:05:42,943
Quem diria que no futuro
esta ausência inexplicável

142
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
manteria Greg
de entrar em Harvard?

143
00:05:44,778 --> 00:05:47,080
Se formos pegos, posso simplesmente
diga que a culpa foi sua.

144
00:05:47,114 --> 00:05:49,717
A mesma coisa aconteceu
para Colin Powell.

145
00:05:49,750 --> 00:05:52,753
A única coisa que me preocupa
é, e se as pessoas sentirem nossa falta?

146
00:05:52,786 --> 00:05:54,054
Como quem?

147
00:05:54,087 --> 00:05:55,756
Eles são apenas pessoas
que sentirá sua falta sou eu.

148
00:05:55,789 --> 00:05:57,090
A única pessoa que vai
minha falta é você.

149
00:05:57,124 --> 00:05:58,926
As coisas não são
muito diferente agora.

150
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
E quando
eles aceitam atendimento?

151
00:06:02,195 --> 00:06:04,465
Oh, pedi ao Pedro para nos cobrir.

152
00:06:04,498 --> 00:06:07,568
Chris.
Aqui.

153
00:06:07,601 --> 00:06:10,003
Enquanto isso, meu pai
estava lá bem cedo

154
00:06:10,037 --> 00:06:11,805
para vencer a fila no DMV.

155
00:06:15,743 --> 00:06:17,177
Tarde demais.

156
00:06:17,210 --> 00:06:19,112
Ei, onde você
acha que você vai?

157
00:06:19,146 --> 00:06:21,148
Vou renovar minha licença.

158
00:06:21,181 --> 00:06:22,149
Bem, entre na fila.

159
00:06:22,182 --> 00:06:25,553
Esta é a linha para renovar
sua carteira de motorista?

160
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
Não, esta é a linha
para ingressos

161
00:06:27,588 --> 00:06:28,656
para ver Scritti Politti.

162
00:06:28,689 --> 00:06:30,758
Sim, esta é a linha.

163
00:06:30,791 --> 00:06:33,026
Cara, todas essas pessoas.

164
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Eu pensei que ia ser
daqui a uma hora.

165
00:06:35,195 --> 00:06:37,531
Ha! Experimente três.

166
00:06:37,565 --> 00:06:39,667
Faça isso três e meio.

167
00:06:48,241 --> 00:06:50,177
Enquanto meu pai
estava entrando na fila,

168
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
minha mãe estava prestes
para sair da linha.

169
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
Bem, Rochelle,
tudo que eu preciso que você faça
é ajudar as crianças

170
00:06:55,616 --> 00:06:58,686
escolha um livro e
depois envie-os para o
frente para pagar por isso.

171
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
É isso?

172
00:07:00,020 --> 00:07:02,790
É isso. eu tenho tudo
mais sob controle.

173
00:07:02,823 --> 00:07:04,492
Não, você não.

174
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
eu poderia ter ficado
em casa para isso.

175
00:07:07,995 --> 00:07:09,062
De volta à escola
era hora do almoço.

176
00:07:09,096 --> 00:07:11,699
Especial de hoje
foi "Correndo como o inferno".

177
00:07:11,732 --> 00:07:13,567
Você está pronto?
Preparar.

178
00:07:13,601 --> 00:07:16,203
Tudo bem, agora seja legal
e continue andando.

179
00:07:31,585 --> 00:07:33,086
Minha maior preocupação neste momento

180
00:07:33,120 --> 00:07:35,856
era que os policiais pensariam
Eu estava perseguindo Greg.

181
00:07:39,292 --> 00:07:41,028
CHRIS ROCHA:
Enquanto estávamos matando aula,

182
00:07:41,061 --> 00:07:44,097
Greg estava suando como
Lil Kim na Escola Dominical.

183
00:07:44,131 --> 00:07:45,566
Você acha que eles
sabe que partimos?

184
00:07:45,599 --> 00:07:47,067
O único que sequer
aviso é Caruso.

185
00:07:47,100 --> 00:07:49,202
Ele pode simplesmente vencer
alguém se levantou.

186
00:07:49,937 --> 00:07:51,038
O que é isso?

187
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
Eu fiquei acordado a noite toda

188
00:07:52,906 --> 00:07:54,274
embalagem para tudo
podemos precisar.

189
00:07:54,307 --> 00:07:55,876
Eu tenho manteiga de amendoim
sanduíches

190
00:07:55,909 --> 00:07:57,277
caso fiquemos com fome,

191
00:07:57,310 --> 00:07:59,212
Eu tirei algumas sonecas molhadas
caso fiquemos pegajosos

192
00:07:59,246 --> 00:08:00,147
do amendoim
sanduíches de manteiga,

193
00:08:00,180 --> 00:08:02,516
Eu trouxe uma bússola
caso nos percamos,

194
00:08:02,550 --> 00:08:06,086
um pouco de água extra,
Rolaids, aspirina,

195
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
uma viagem
escova de dente...

196
00:08:07,855 --> 00:08:10,157
Greg, vamos ao cinema,
não a Ilha de Gilligan.

197
00:08:10,190 --> 00:08:12,693
Se fizéssemos isso, Greg iria
tenho com a Sra. Howell.

198
00:08:12,726 --> 00:08:14,094
Aguentar.

199
00:08:14,127 --> 00:08:17,130
Para minha "escola de corte"
álbum de recortes.

200
00:08:17,164 --> 00:08:19,266
Sorriso.

201
00:08:19,299 --> 00:08:23,537
Greg viu aquela foto
no eBay na semana passada por US$ 500.

202
00:08:25,773 --> 00:08:27,875
Único problema com minha mãe
ajudando em uma feira do livro

203
00:08:27,908 --> 00:08:30,544
ela não lia livros
.e ela não foi justa.

204
00:08:30,578 --> 00:08:32,846
Garota, sua mãe
sei que você está aqui

205
00:08:32,880 --> 00:08:34,047
lendo crescido

206
00:08:34,081 --> 00:08:36,784
Dê-me isso.

207
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Flores no sótão.

208
00:08:38,586 --> 00:08:42,289
Agora, isso parece bom.
Leia isso.

209
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Você perdeu seu
mente de Jackie Collins.

210
00:08:45,025 --> 00:08:48,161
E não corte seu
olhos para mim também.

211
00:08:48,195 --> 00:08:51,799
Garoto, você não sabe que você é
grande demais para um livro de colorir?

212
00:08:51,832 --> 00:08:52,900
Crianças brancas da sua idade

213
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
are building sculptures by now
e você está aqui

214
00:08:55,135 --> 00:08:56,604
tentando ficar dentro das linhas.

215
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
Vamos, Picasso.

216
00:08:58,271 --> 00:08:59,607
Comece a chippin'.

217
00:08:59,640 --> 00:09:01,041
Vamos. Chip on.

218
00:09:01,074 --> 00:09:02,710
Chip, chip, chip.
Chip, chip, chip.

219
00:09:02,743 --> 00:09:05,012
Você não deveria ficar envergonhado
que seu garoto só tem

220
00:09:05,045 --> 00:09:06,580
uma quinta série
nível de leitura.

221
00:09:06,614 --> 00:09:09,182
Você deveria estar
envergonhado por ele ter 27 anos.

222
00:09:09,216 --> 00:09:11,084
Ele deveria estar lendo
Guerra e Paz,

223
00:09:11,118 --> 00:09:12,686
não Horton e o Mundo dos Quem.

224
00:09:12,720 --> 00:09:14,955
Aqui. Aqui você vai.

225
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Ei, querido,
como vai?

226
00:09:19,760 --> 00:09:21,094
Mãe...

227
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
Ah, me desculpe, querido.

228
00:09:22,630 --> 00:09:23,597
Eu não quis dizer
para te chamar de "baby".
Mãe!

229
00:09:23,631 --> 00:09:26,199
Querida, eu...
Mãe, fique quieta.

230
00:09:26,233 --> 00:09:28,669
Do que vocês estão rindo,
com seus brincos de argola?

231
00:09:28,702 --> 00:09:30,070
Vamos ver se o seu
risada da mãe

232
00:09:30,103 --> 00:09:31,872
quando você está trazendo
bebês em casa.

233
00:09:31,905 --> 00:09:34,241
:
Quem está rindo agora, hein?

234
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
Não é mais engraçado, não é?

235
00:09:36,343 --> 00:09:38,712
Venha aqui, garota.
Compre um pouco de limonada.

236
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
Isso é bom.
Meu bebê conseguiu.

237
00:09:40,080 --> 00:09:41,615
A fila estava ficando mais curta,

238
00:09:41,649 --> 00:09:43,884
e assim foi
a paciência do meu pai.

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,690
O que?!

240
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Você pensaria que eles eram casados.

241
00:09:56,196 --> 00:09:57,831
Posso te ajudar?

242
00:09:57,865 --> 00:09:59,399
Você tem gente aqui.
Você não pode simplesmente ir almoçar.

243
00:09:59,432 --> 00:10:00,801
As pessoas têm
coisas para fazer.

244
00:10:00,834 --> 00:10:02,202
Então por que você não
voltar outro dia?

245
00:10:02,235 --> 00:10:04,638
Porque minha licença
expira hoje.

246
00:10:04,672 --> 00:10:06,807
Bem, então acho que você está
só vou ter que esperar.

247
00:10:06,840 --> 00:10:08,976
E não bata
nesta porta novamente.

248
00:10:09,009 --> 00:10:12,279
Ela teve sorte de ele não ter feito isso
bater na cabeça dela.

249
00:10:14,081 --> 00:10:16,850
A coisa mais estranha em ser
fora da escola em um dia escolar

250
00:10:16,884 --> 00:10:19,086
era claro e simples:
sem filhos.

251
00:10:19,119 --> 00:10:21,789
Isso parece estranho,
como se todos estivessem olhando para nós.

252
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Quase como ser um garoto negro
de uma forma geral

253
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
Aproveite o show.

254
00:10:28,028 --> 00:10:30,698
Hum, dois ingressos
para Caça-Fantasmas, por favor?

255
00:10:30,731 --> 00:10:32,399
Dois dólares.

256
00:10:39,206 --> 00:10:41,441
Por que vocês não estão na escola?

257
00:10:41,474 --> 00:10:44,678
:
Uh... veja, é, uh...

258
00:10:45,879 --> 00:10:47,147
Uh...

259
00:10:47,180 --> 00:10:50,117
É um feriado negro, uh...

260
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
Sim.

261
00:10:51,018 --> 00:10:52,853
Sim

262
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
Sim, Chris,

263
00:10:54,888 --> 00:10:56,924
qual?

264
00:10:56,957 --> 00:10:58,258
Uh...

265
00:10:58,291 --> 00:11:01,094
A Autobiografia...

266
00:11:01,128 --> 00:11:04,264
do Dia da Senhorita Jane Pittman.

267
00:11:04,297 --> 00:11:05,766
Hum.

268
00:11:05,799 --> 00:11:07,100
Ótima mulher.

269
00:11:07,134 --> 00:11:08,969
Ela era um crédito para sua raça.

270
00:11:09,002 --> 00:11:11,371
E Olá, Doody's
um crédito para o seu.

271
00:11:11,404 --> 00:11:13,974
O que você está fazendo aqui?

272
00:11:14,007 --> 00:11:16,443
Eu sou um octoroon.

273
00:11:16,476 --> 00:11:18,411
Nesse caso,
apenas um oitavo dele

274
00:11:18,445 --> 00:11:19,980
deveria estar fora da escola.

275
00:11:21,214 --> 00:11:23,150
OK. Aproveite o show.

276
00:11:23,183 --> 00:11:25,218
Boas férias.

277
00:11:27,054 --> 00:11:30,924
Se eu conseguisse passar por esse cara,
Eu finalmente conseguiria ver

278
00:11:30,958 --> 00:11:32,325
O melhor trabalho de Ernie Hudson.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
Enquanto isso, no DMV,

280
00:11:36,363 --> 00:11:38,131
meu pai estava brincando
o jogo de espera,

281
00:11:38,165 --> 00:11:40,167
e ele estava perdendo.

282
00:11:40,200 --> 00:11:42,736
HOMEM:
126, janela "A."

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,406
37, "D."

284
00:11:48,976 --> 00:11:51,078
37, "D."

285
00:11:55,515 --> 00:11:58,285
42, janela "F."

286
00:12:05,358 --> 00:12:07,060
Número 25?

287
00:12:07,094 --> 00:12:10,063
Qualquer pessoa na fila
para fazer o teste de direção,

288
00:12:10,097 --> 00:12:11,799
a fila se forma lá fora...

289
00:12:11,832 --> 00:12:13,466
Posso ajudá-lo?

290
00:12:13,500 --> 00:12:15,268
Sim, você pode me ajudar.

291
00:12:15,302 --> 00:12:17,504
Estou aqui para renovar minha licença.

292
00:12:18,571 --> 00:12:21,875
MULHER:
Número 127, janela "F."

293
00:12:21,909 --> 00:12:25,178
127, janela "F."

294
00:12:25,212 --> 00:12:27,214
Esta licença expirou.

295
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Não, não é.

296
00:12:28,448 --> 00:12:29,950
Expira hoje.

297
00:12:29,983 --> 00:12:32,085
Expirou hoje às 10h.

298
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
São quase 2h.

299
00:12:33,954 --> 00:12:37,858
Sim, mas eu estive parado
na fila desde 7h45.

300
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Você é uma daquelas pessoas
que gosta de esperar

301
00:12:40,360 --> 00:12:42,029
até o último minuto para pagar?

302
00:12:42,062 --> 00:12:44,497
Não, eu sou uma dessas pessoas
quem gosta de esperar

303
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
até as últimas quatro horas
e 15 minutos para pagar!

304
00:12:47,100 --> 00:12:49,536
Você gostaria de um centavo para você
pode ligar para alguém que se importa?

305
00:12:49,569 --> 00:12:52,139
Eu não posso acreditar
ele não pegou o centavo.

306
00:12:52,172 --> 00:12:55,775
Por favor, não posso simplesmente te dar
meu dinheiro e ir embora?

307
00:12:56,476 --> 00:12:57,945
Sim.

308
00:12:57,978 --> 00:12:59,112
Obrigado.

309
00:12:59,146 --> 00:13:01,915
Logo depois de você tomar
sua prova escrita.

310
00:13:01,949 --> 00:13:04,484
O que...? Eu estive dirigindo
há mais de 20 anos.

311
00:13:04,517 --> 00:13:06,319
Eu conheço as regras da estrada.

312
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
Meu pai conhecia as regras

313
00:13:07,620 --> 00:13:10,190
da estrada,
mas essas eram suas regras.

314
00:13:10,223 --> 00:13:13,360
Numa zona de construção,
você acelera.

315
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
Quando os pedestres estão entrando
a faixa de pedestres...

316
00:13:16,229 --> 00:13:17,530
...acelerar.

317
00:13:17,564 --> 00:13:21,534
Num cruzamento de ferrovia,
você realmente acelera.

318
00:13:21,568 --> 00:13:25,205
Enquanto isso, minha mãe
decidiu dar Tonya

319
00:13:25,238 --> 00:13:28,608
uma lição sobre como fazer
a venda difícil.

320
00:13:28,641 --> 00:13:31,411
Ei. O que há de errado, querido?

321
00:13:31,444 --> 00:13:33,246
Ninguém está comprando
meus favoritos.

322
00:13:33,280 --> 00:13:35,849
E daí, você só vai
sentar aqui e ficar deprimido?

323
00:13:35,883 --> 00:13:37,985
eu não sei
o que mais fazer.

324
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
Bem, esses marcadores
não vão se vender.

325
00:13:40,053 --> 00:13:41,554
Especialmente porque você pode usar

326
00:13:41,588 --> 00:13:44,925
qualquer pedaço de papel gratuitamente.
Se as pessoas não vierem
para os favoritos,

327
00:13:44,958 --> 00:13:47,260
você pega os marcadores
para o povo - fique desse lado.

328
00:13:47,294 --> 00:13:48,996
Levante mais alto, garota.

329
00:13:54,067 --> 00:13:55,936
Esse foi um risco de incêndio maior

330
00:13:55,969 --> 00:13:58,906
do que pirotecnia
em um show do Great White.

331
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
Ei, garota, você tem um marcador?

332
00:14:01,108 --> 00:14:02,609
Não, obrigado, não preciso de um.

333
00:14:02,642 --> 00:14:04,244
Ah, tudo bem, Srta. Evelyn Wood.

334
00:14:04,277 --> 00:14:05,913
Eu acho que você está apenas
vou ler rapidamente

335
00:14:05,946 --> 00:14:06,980
através de todo o livro.

336
00:14:07,014 --> 00:14:08,181
E quem é você?

337
00:14:08,215 --> 00:14:10,317
Ah, quem é você?
Com seu livro mágico

338
00:14:10,350 --> 00:14:13,020
que apenas permanece aberto
para qualquer página
você deixa ligado.

339
00:14:13,053 --> 00:14:14,654
Com licença, tenho que ir.

340
00:14:14,687 --> 00:14:16,556
Garota, você precisa ir
com seu traseiro barato.

341
00:14:16,589 --> 00:14:19,259
Você não pode gastar 25 centavos
em um marcador?

342
00:14:19,292 --> 00:14:22,129
Você gastou
todo o seu dinheiro em biscoitos?

343
00:14:22,162 --> 00:14:23,263
Não! eu não gastei

344
00:14:23,296 --> 00:14:26,499
meu dinheiro em biscoitos, se
é da sua conta.

345
00:14:26,533 --> 00:14:27,935
Eu comprei um livro.

346
00:14:27,968 --> 00:14:30,670
Oh sério?
Do que se trata,
esmagando sonhos?

347
00:14:30,703 --> 00:14:32,973
Porque isso é exatamente
o que você está fazendo.

348
00:14:33,006 --> 00:14:35,642
Multar! Eu vou pegar um.

349
00:14:35,675 --> 00:14:37,277
Obrigado. Aqui você vai.

350
00:14:37,310 --> 00:14:39,212
Tchau.

351
00:14:39,246 --> 00:14:41,281
Deixe os biscoitos de lado.

352
00:14:46,954 --> 00:14:49,356
Eu me pergunto o que eles são
fazendo na escola.

353
00:14:49,389 --> 00:14:51,291
Sentindo-me como otários.

354
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
Em nome do Corleone
Alunos do ensino médio

355
00:14:53,393 --> 00:14:55,428
Eu gostaria de dar as boas-vindas
um convidado muito especial--

356
00:14:55,462 --> 00:14:57,430
Terra, Vento e Fogo!

357
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Sim, otários!

358
00:15:01,501 --> 00:15:03,470
MULHER:
Shh!
Sim.

359
00:15:03,503 --> 00:15:05,172
Com licença, você pode ficar quieto?

360
00:15:05,205 --> 00:15:06,940
Sra.

361
00:15:06,974 --> 00:15:08,508
Pensei que você estava em um funeral.

362
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
Não, estúpido... ela está na sua casa.

363
00:15:14,714 --> 00:15:17,017
Cris, me desculpe
por te calar.

364
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Eu sei que seu povo não pode ajudar
conversando nos filmes.

365
00:15:19,419 --> 00:15:21,321
Por que você não está na escola?

366
00:15:21,354 --> 00:15:23,556
Eu me pergunto se ela acreditaria
.era o Dia do Frango George.

367
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
Bem, nós apenas
terminei o almoço,

368
00:15:25,192 --> 00:15:26,526
e achamos que conseguiríamos

369
00:15:26,559 --> 00:15:27,527
um pouco de pipoca,
e, bem, agora

370
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
estamos a caminho
de volta à escola.

371
00:15:29,096 --> 00:15:32,032
Chris, por favor,
não insulte minha inteligência.

372
00:15:32,065 --> 00:15:35,135
É óbvio que você e Gregory
estão matando aula.

373
00:15:35,168 --> 00:15:38,038
Eu não pretendo ser
desrespeitoso, mas
o que você está fazendo aqui?

374
00:15:38,071 --> 00:15:40,007
Bem, Greg...
Ei, querido.

375
00:15:40,040 --> 00:15:41,208
Peguei a pipoca.

376
00:15:41,241 --> 00:15:42,542
Você quer Junior Mints
ou Goobers?

377
00:15:42,575 --> 00:15:44,611
Eu tenho os dois.
Você está em um encontro?

378
00:15:44,644 --> 00:15:47,180
Chris, todos nós sofremos
à nossa maneira.

379
00:15:47,214 --> 00:15:48,481
Lamentar

380
00:15:48,515 --> 00:15:50,583
Você também foi ao funeral?
Que funeral?

381
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Então você mentiu
sobre a morte de sua irmã?

382
00:15:52,485 --> 00:15:54,387
Sim.
Sua irmã morreu?

383
00:15:54,421 --> 00:15:55,755
Não.
Como você pôde fazer isso?

384
00:15:55,788 --> 00:15:57,457
Isso não está aqui nem ali.

385
00:15:57,490 --> 00:15:59,426
O fato é que
você não deveria estar aqui.

386
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
Bem, me desculpe, eu só queria
para ver este filme.

387
00:16:01,494 --> 00:16:03,663
Eu não pensei que faltaria um dia
da escola iria doer.

388
00:16:03,696 --> 00:16:07,267
Chris, eu sei que você deve estar
um grande fã de Ernie Hudson--

389
00:16:07,300 --> 00:16:08,701
Thamus também é...

390
00:16:08,735 --> 00:16:10,337
mas você acha
Ernesto Hudson

391
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
faltar à escola para ir ver

392
00:16:12,039 --> 00:16:13,440
Filmes de Gary Coleman
enquanto ele estava crescendo?

393
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
Gary Coleman fez um filme?

394
00:16:15,408 --> 00:16:17,544
E, Greg, você deveria ter vergonha
de você mesmo.

395
00:16:17,577 --> 00:16:20,680
Você pode ver um homem branco
em um filme a qualquer hora.

396
00:16:20,713 --> 00:16:23,283
Desculpe.
Vamos, Greg, vamos.

397
00:16:23,316 --> 00:16:24,517
Cris, espere.

398
00:16:24,551 --> 00:16:27,020
Ficar.
Você está falando sério?

399
00:16:27,054 --> 00:16:29,256
Sim. Mas você nunca
deixe-me descobrir

400
00:16:29,289 --> 00:16:31,658
você fez alguma coisa
assim de novo, entendeu?

401
00:16:31,691 --> 00:16:32,659
Sim, senhora.

402
00:16:32,692 --> 00:16:35,662
Você poderia não mencionar
que você me viu aqui?

403
00:16:35,695 --> 00:16:37,397
Sim, senhora.

404
00:16:37,430 --> 00:16:38,431
Foi um prazer te conhecer.

405
00:16:38,465 --> 00:16:40,500
:
Aproveite o filme.

406
00:16:40,533 --> 00:16:42,302
Sim.

407
00:16:44,771 --> 00:16:47,574
De volta ao DMV,
meu pai era DOA.

408
00:16:47,607 --> 00:16:49,609
Sinto muito, senhor, você falhou.

409
00:16:49,642 --> 00:16:51,211
O que você quer dizer com falhar?

410
00:16:51,244 --> 00:16:52,579
Deixe-me ver isso!

411
00:16:52,612 --> 00:16:53,813
O que há de errado com este?

412
00:16:53,846 --> 00:16:57,350
Limite de velocidade em uma escola
a zona é 25, não 50.

413
00:16:57,384 --> 00:16:58,785
Não se ele estiver atrasado.

414
00:16:58,818 --> 00:17:00,687
Multar. Eu farei isso de novo.

415
00:17:00,720 --> 00:17:03,623
O que você pensa que está fazendo?

416
00:17:03,656 --> 00:17:04,724
Eu vou fazer o teste.

417
00:17:04,757 --> 00:17:07,360
Você tem que entrar na fila,
obter um número,

418
00:17:07,394 --> 00:17:08,828
espere por esse número
ser chamado,

419
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
prossiga para o meu balcão,
onde vou te dar um novo exame

420
00:17:11,398 --> 00:17:13,533
e então você pode ir
para a área de testes.

421
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
Eu tenho que fazer isso de novo?!

422
00:17:14,867 --> 00:17:16,336
Se você quiser uma licença.

423
00:17:16,369 --> 00:17:19,772
MULHER:
Número 157, Janela "B."

424
00:17:19,806 --> 00:17:23,176
Coisa boa
ela não consegue ler mentes.

425
00:17:23,210 --> 00:17:24,811
42!

426
00:17:28,148 --> 00:17:30,283
"É...

427
00:17:30,317 --> 00:17:32,519
"foi... o...

428
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
"besta de...

429
00:17:34,187 --> 00:17:35,755
"vezes.

430
00:17:35,788 --> 00:17:37,324
"É...

431
00:17:37,357 --> 00:17:39,826
"foi... o...

432
00:17:39,859 --> 00:17:41,194
"assado...

433
00:17:41,228 --> 00:17:42,629
de vezes."

434
00:17:42,662 --> 00:17:44,631
Quero dizer, meu Deus, garoto,
você comeu

435
00:17:44,664 --> 00:17:46,433
uma tigela de tinta com chumbo
para o café da manhã?

436
00:17:46,466 --> 00:17:48,735
Vá em frente e sente-se
e deixe um desses

437
00:17:48,768 --> 00:17:50,370
outros analfabetos
dê uma olhada nisso.

438
00:17:50,403 --> 00:17:53,306
Com licença, posso falar
para você por um minuto?

439
00:17:53,340 --> 00:17:55,242
Ah, me desculpe,
há algum problema?

440
00:17:55,275 --> 00:17:57,210
Sim. Você.

441
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
HOMEM:
26, janela "A."

442
00:18:00,647 --> 00:18:03,350
Dirija com segurança.

443
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
Obrigado.

444
00:18:07,387 --> 00:18:08,855
Aqui você vai.

445
00:18:08,888 --> 00:18:10,690
Ah, você não me paga.

446
00:18:10,723 --> 00:18:12,392
Essa é a linha para pagar.

447
00:18:28,941 --> 00:18:30,877
59!

448
00:18:37,750 --> 00:18:40,553
Ei, querido.
Onde você esteve o dia todo?

449
00:18:40,587 --> 00:18:42,289
:
Obtendo minha licença.

450
00:18:42,322 --> 00:18:43,656
Foi horrível.

451
00:18:43,690 --> 00:18:45,592
Lembre-me de renovar mais cedo
da próxima vez.

452
00:18:45,625 --> 00:18:47,494
Como foi na escola?

453
00:18:47,527 --> 00:18:49,229
Mamãe foi expulsa.

454
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
O que?

455
00:18:50,663 --> 00:18:52,465
Sim, eles chamaram a polícia
e tudo.

456
00:18:52,499 --> 00:18:55,468
Sim, tivemos que implorar por eles
para deixá-la ir.

457
00:18:55,502 --> 00:18:57,304
Por que você está me prendendo?!

458
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
Você deveria estar prendendo
esses professores!

459
00:18:58,838 --> 00:19:00,673
Por favor, deixe minha mãe ir!

460
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
Crianças em uma feira do livro
isso não sabe ler!

461
00:19:02,709 --> 00:19:05,345
Ah, pegue ela
fora daqui!
Eu deveria ligar para Jesse Jackson!

462
00:19:05,378 --> 00:19:06,679
Jessé!

463
00:19:08,848 --> 00:19:10,950
O que aconteceu?
Essas pessoas
não sei como

464
00:19:10,983 --> 00:19:12,885
para organizar uma feira de livros,
foi isso que aconteceu.

465
00:19:14,687 --> 00:19:16,356
Cris, como foi seu dia?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,691
A coisa mais difícil de ter
um dia tão bom

467
00:19:18,725 --> 00:19:19,892
estava fingindo
isso nunca aconteceu.

468
00:19:19,926 --> 00:19:21,194
O que você quer dizer?

469
00:19:21,228 --> 00:19:23,696
O que você quer dizer com
o que quero dizer?
É uma pergunta simples.

470
00:19:23,730 --> 00:19:24,964
Eu sei.

471
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
OK.
Ok, o que?

472
00:19:26,766 --> 00:19:28,868
Fez algo interessante
acontecer na escola hoje?

473
00:19:28,901 --> 00:19:29,736
Como o que?

474
00:19:29,769 --> 00:19:30,903
Como se eu não soubesse.

475
00:19:30,937 --> 00:19:33,573
Você esteve lá o dia todo--
é por isso que estou perguntando a você.

476
00:19:33,606 --> 00:19:34,907
Nada aconteceu.

477
00:19:34,941 --> 00:19:38,945
Por que você simplesmente não disse isso?

478
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
Depois de fugir
com o corte na escola hoje,

479
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
Eu estava pensando em ver
Milhões de Brewster amanhã.

480
00:19:43,015 --> 00:19:44,884
Chris, quantas vezes
eu tenho que te contar

481
00:19:44,917 --> 00:19:46,853
para pendurar sua jaqueta
quando você entra?

482
00:19:46,886 --> 00:19:49,756
MULHER :
Eu estou aqui
com Verdine White

483
00:19:49,789 --> 00:19:52,325
do lendário grupo RandB
Terra, Vento e Fogo,

484
00:19:52,359 --> 00:19:55,828
que fez um show improvisado
hoje para as crianças sortudas

485
00:19:55,862 --> 00:19:57,564
na Corleone Junior High.

486
00:19:57,597 --> 00:19:59,366
Verdine, como foi?

487
00:19:59,399 --> 00:20:01,368
BRANCO:
Foi realmente ótimo.
"Caça-Fantasmas"?

488
00:20:01,401 --> 00:20:03,770
Mas a única coisa triste, porém,
Ouvi dizer que havia

489
00:20:03,803 --> 00:20:05,872
um garoto negro chamado Chris
na escola,

490
00:20:05,905 --> 00:20:07,006
mas ele não estava aqui.

491
00:20:07,039 --> 00:20:10,277
MULHER:
Bem, isso é uma pena para Chris.

492
00:20:10,310 --> 00:20:12,445
Reportando ao vivo,
Sou Julie Lancaster em Corleone

493
00:20:12,479 --> 00:20:13,580
Ensino Médio.

494
00:20:13,613 --> 00:20:15,715
De volta para você, Bob, no estúdio.

495
00:20:15,748 --> 00:20:17,817
Então nada aconteceu
na escola hoje, hein?

496
00:20:17,850 --> 00:20:19,652
Uh, uh...

497
00:20:19,686 --> 00:20:21,754
Para quem você vai ligar?

498
00:20:21,788 --> 00:20:24,591
* Todo mundo odeia Chris.

499
00:20:24,624 --> 00:20:27,260
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org